Traduzindo tema Wordpress

É possível traduzindo alguns temas do WordPress pelo código PHP, outros já vem com arquivos .po, como é o caso do tema Lucid.

Na pasta do tema tem uma sub-pasta chamanda lang, faça uma copia do arquivo en_US.po com o nome pt_BR.po

abra um arquivo com editor de texto de sua preferência e ficaria assim uma tradução

msgid "More"
msgstr ""

ficará

msgid "More"
msgstr "Mais"

depois disso use o comando

msgfmt -o pt_BR.mo pt_BR.po

ce acaso não tiver o comando voce instala o programa "gettext"

ou pode usar um programa como o Poedit para traduzir