Juntando vídeo com a legenda

juntando legenda+arquivo de video com mpeg2 e gravando dvd-video: $ mencoder ferrer.avi -sub ferrer.srt -subpos 85 -oac lavc -ovc lavc -subcp latin1 format=dvd -o projeto.avi

criando o arquivo .vob: $ movie-to-dvd -m ntsc -o projeto/ -M projeto.avi

criando estrutura de dvd: $ cd projeto/ $ dvdauthor -o dvd/ *.vob $ dvdauthor -o dvd -T

gerando imagem: $ mkisofs -V "Ferrer y Guardia" -dvd-video -udf -o dvd.iso dvd/

gravando imagem: $ growisofs -Z /dev/hdb=dvd.iso

gravando pasta: $ growisofs -dvd-video -udf -Z /dev/hdb dvd/

dependências: dvd+rw-tools mkisofs dvdauthor mencoder ffmpeg videotrans

1. apt-get install dvd+rw-tools mkisofs dvdauthor mencoder ffmpeg mjpegtools

http://videotrans.sourceforge.net/ $ wget -c http://ufpr.dl.sourceforge.net/sourceforge/videotrans/videotrans-1.5.3.tar.bz2 $ tar -xvjf videotrans-1.5.3.tar.bz2 $ cd videotrans-1.5.3/ $ ./configure $ make

1. make install

fontes: http://www.linuxnarede.com.br/artigos/fullnews.php?id=43 http://wiki.archlinux.org/index.php/DVD_Video

mais: http://www.linuxjournal.com/article/6953